“AZRA ERHAT ” (La petite Turque)
🔸 “Homeros” un,
🔸 “İlyada” nın,
🔸 “Odysseia” nın,
Destanlarını Türkçeye kazandıran;
Platon’dan Sofokles’e, antik dünyayı dilimize taşıyan usta bir filolog…
1915’te İstanbul’da doğdu.
Şişli’de, cumbalı bir evde, dört kardeşin arasında büyüdü.
Pencereden, dışarda caddeyi seyreder.
“Pisiağalar”, adlı kedisiyle oynar;
Büyükada’daki rengârenk camlı kameriyede kendine masal ülkeleri kurardı.
Evde;
🇹🇷 Türkçe,
🇲🇫 Fransızca,
🇬🇷 Rumca,
Birbirine karışırdı…
İstanbul ise, işgal altında kalmıştı…
Bombalar patlıyor, evlere el konuluyordu.
Sonra aile İzmir’e taşındı.
İzmir’in Kordon’unda Azra’nın dünyası değişti.
Sinemayla tanıştı…
Akşamları kapı önlerine;
💢 İskemlelerin çıkarıldığı,
💢 Limonataların içildiği,
💢 Körfez’de balık tutulan
O şehir…
Ona hayatın yeniden başlayabileceğini öğretti.
Sonra Viyana…
🌠 Tiyatrolar,
🌠 Operalar,
🌠 Tuna,
🌠 Ormanlar,
Bir mürebbiye; “Matmazel Nowilein.”
Ardından Brüksel…
🇮🇹 Latince,
🇬🇷 Yunanca,
🇲🇫 Fransızca…
Arkadaşları ona, “La petite Turque” diyordu.
Kitaplar, artık ikinci memleketiydi.
Liseden sonra, İstanbul Üniversitesi’ne girdi.
“Leo Spitzer’le”, karşılaşması hayatının yönünü değiştirdi.
Ardından, “Georg Rohde” nin asistanı olmak için Ankara’ya gitti.
Henüz 21 yaşındaydı…
Ankara’da;
✍️ Nurullah Ataç, ✍️ Sabahattin Eyüboğlu,
✍️ Orhan Veli,
✍️ Melih Cevdet,
✍️ Oktay Rıfat,
✍️ Vedat Günyol,
Gibi isimlerle aynı kültür ikliminde yürüdü.
Ama…
1947 ‘de üniversiteden uzaklaştırıldı…
Kapıyı yüzüne kapattılar, o başka bir kapıyı açtı…
📖 Çevirdi.
📝 Yazdı.
🎤 Gazetecilik yaptı.
Homeros’un, İlyada ve Odysseia’sını Türkçeye taşıdı…
“Mitoloji Sözlüğü” nü hazırladı.
Ve…
“Mavi Yolculuk” doğdu…
⛵ ⛵ ⛵ ⛵
“Sabahattin Eyüboğlu” yla, “Halikarnas Balıkçısı” yla;
“Mavi Yolculuk” dediler.
Bir coğrafyayı, yeniden keşfettiler…
Anadolu’nun;
🎈 Mitolojisini,
🎈 Sesini,
🎈 Şiirini,
Gün ışığına çıkardılar.
“İlyada ve Odysseia” yı Türkçe’ye kazandırdı…
📙 Sofokles’i,
📘 Aristofanes’i,
📗 Hesiodos’u,
Türkçe’ leştirdi…
1971’de bu kez cezaevi kapısı kapandı üzerine…
Dört ay tutuklu kaldı.
Yine yıkılmadı…
“Gülleylâ’ya Anılar” ı yazdı.
6 Eylül 1982’de, 67 yaşında İstanbul’da hayata veda etti.
Ardında;
Karanlığa karşı, “hümanizmayı…”
Suskunluğa karşı, “sözü…”
Ege’nin mavisine açılan;
Kocaman, bir “kültür kapısı” bıraktı…
“A z r a E r h a t”
Doğum: 04.06.1915
Ölüm. : 06.09.1982
Türk deneme ve inceleme yazarı, Eski Yunan – Roma dilleri uzmanı;
▪️ Filolog,
▪️ Arkeolog,
▪️ Çevirmen
▪️ Düşünce insanı.
Özellikle Eski Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır.
A. Kadir ile birlikte gerçekleştirdiği İlyada ve Odissea çevirileri referans kabul edilir.
Azra Erhat gibi inceleme ve araştırma yazarları, geçmişin kültür mirasını bugüne taşıyarak toplum hafızasını ve düşünce dünyasını inşa eden en önemli köprülerdir.
Onların kalemi sadece bilgi vermez;
▪️Toplumsal kimliği
▪️ Sanatı,
▪️ Köklü medeniyetleri,
Derinlemesine, anlamamızı sağlar.
💨💨💨💨💨
TOPLUMLAR KÖKLERİNİ
TOPRAKTAN ÖNCE
AZRA ERHAT
GİBİ
ANAYURDUN
MİTOLOJİSİNİ
KÜLTÜRÜNÜ
BİLGELİKE İNCELEYEN
YAZARLARIN
SATIRLARINDA BULUR
Turan ÇATAL
Araştırmacı Gazeteci-Yazar
EGEDE YAŞAM ::: Özgür İnternet Gazetesi
Halkın ve Sadece Haklının Yanında…
YAŞASIN CUMHURİYET…
MUSTAFA KEMAL’İN ASKERLERİYİZ…
NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE…